Trad FR-JP Blythe #1 & Petite Blythe #2 (MAJ 12.06.09)

Généralités

Anniversary Doll アニバーサリードール
Ashton Drake アシュトンドレイク
Bag (sac) バッグ
Blue (bleu) ブルー
Blythe ブライス
Brown (brun, marron) ブラウン
Crown (couronne) クラウ
Default (par défaut) デフォルト
Face Type (type de visage) フェイスタイプ
Green (vert) グリーン
Light (léger, clair) ライト
Make-up (maquillage) メイク
Manucure マニキュア
Petite プチ
Pink (rose) ピンク
Radiance ラディエンス
Skin Type (type de peau) 肌タイプ
Special スペシャル
Superior スペリオール

Blythe

A
Again アゲイン
All Gold in One オールドゴールドインワン
America アメリカ
Angelica Eve アンジェリカイヴ
Art Attack アートアタック
Asian Butterfly アジアンバタフライ
Aztec Arrival アズテックアライバル

B
Birdie Blue バーディーブルー
Blackberry Bush ブラックベリーブッシュ
Blonde ブロンド (kenner)
Bloomy Bloomsbury ブルーミー ブルームズベリー
Bohemian Beat ボヘミアンビーツ
Bow Wow Trad バウワウトラッド
Brunette ブルネット (kenner)

C
Can Can Cat カンカンキャット
Candy Carnival キャンディカーニバル
Cappucino Chat カプチーノチャット
Casual Affair カジュアルアフェア
Cherry Berry チェリーベリー
Cinema Princess シネマプリンセス
Cinnamon Girl シナモンガール
Cloud Nine Ball クラウドナインボウル
Courtney Tez by Nike コートニーテズバイナイキ
Cousin Olivia カズンオリヴィア
Cute and Curious キュートアンドキュリアス

D
Dainty Biscuit デインティビスケット
Darling Diva ダーリングディーバ
Denizen of the Lake - Christina the Bride デニズン・オブ・ザ・レイク　クリスティーナ・ザ・ブライド
Denizen of the Lake - Eleanor the Forest Dancer デニズン・オブ・ザ・レイク　エレノア・ザ・フォレストダンサー
Disco Boogie ディスコブギー
Doronjo Meets Blythe ドロンジョ・ミーツ・ブライス
Dotty Dot ドッティードット

E
Enchanted Petal エンチャンテッドペタル
Encore アンコール
Evening Date イヴニングデート
Excellent エクセレント

F
Fancy Pansy ファンシーパンジー
Fashion Obsession Jenna ファッションオブセッション ジェンナ
Feel The Sky フィールザスカイ
French Trench フレンチトレンチ
Friendly Freckles ブライス フレンドリーフレックルズ
Frosty Flake フロスティフロック
Fruit Punch フルーツパンチ

G
Gentle River ジェントルリバー
Good Neighbour Cafe グッドネイバーカフェ
Groovy Groove グルーヴィーグルーヴ

H
Happy Everyday ハッピーエブリデイ
Happy Harbor ハッピーハーバー
Heart of Montmartre ハートオブモンマルトル
Hello Harvest ハローハーベスト
Hollywood ハリウッド
Honey Bunny Once More ハニーバニーワンスモア

I
Ichigo Heaven イチゴヘブン
I Love You It's True アイラブユーイッツトゥルー
Inspired by Pinafore Purple インスパイアードバイ ピナフォーレパープル

J
Jardin de Maman ジャルダン・ドゥ・ママン

K
Kenner ケナー
Kozy Kape コージーケープ

L
Last Kiss ラストキス
Lil Heart by Milk ルハートバイミルク
Lounging Lovely ラウンジングラブリー
Love Mission ラブミッション

M
Mademoiselle Rosebud マドモアゼルローズバド
Margaret Meets Lady Bug マーガレットミーツレディバグ
Matrioshka Maiden マトリョーシカメイデン
Merry Skier メリースキーヤー
Milky Way Sugar ミルキーウェイシュガー
Miss Anniversary ミスアニバーサリー
Miss Sally Rice ミスサリーライス
Mitten ミトン
Mod Molly モッドモーリー
Mondrian モンドリアン
Mrs Retro Mama ミセスレトロママ
My Best Friend マイベストフレンド
My Little Candy マイリトルキャンディ

N
Natasha Moore ナターシャムーア
Night Flower ナイトフラワー
Noir 黒髪 (kenner)

O
Odekake Kimono Musume おでかけキモノ娘

P
Paradis par Mono Comme Ca パラディバイモノコムサ
Parco Limited パルコリミテッド
Piccadilly Dolly ピカデリードリー
Pow Wow Poncho パウワウポンチョ
Precaucious Candy Mushroom プレコーシャスキャンディーズマッシュルーム
Prima Dolly Adorable Aubrey プリマドーリーアドーラブルオーブリー
Prima Dolly Amaryllis プリマドーリーアマリリス
Prima Dolly Ashlet プリマドーリーアシュレット
Prima Dolly Ashletina プリマドーリーアシュレッティーナ
Prima Dolly Aubrena プリマドーリーオーブリーナ
Prima Dolly Aubrey プリマドーリーオーブリー
Prima Dolly Cassis プリマドーリーカシス
Prima Dolly Ebony プリマドーリーエボニー
Prima Dolly Heather Sky プリマドーリーヘザースカイ
Prima Dolly Marigold プリマドーリーマリーゴールド
Prima Dolly Melon プリマドーリーメロン
Prima Dolly Peach プリマドーリーピーチ
Prima Dolly Peony プリマドーリーペオニー
Prima Dolly Saffy プリマドーリーサフィー
Prima Dolly Tokyo プリマドーリー トウキョウ
Prima Dolly Violet プリマドーリバイオレット
Prima Dolly Violetina プリマドーリーヴォレッティーナ
Prima Dolly Winsome Willow プリマドーリーウィンサムウィロー
Princesse à la Mode プリンセスアラモード
Princesse Milk Bisquit プリンセスミルクビスケット

R
Rainy Day Parade レイニーデイパレード
Rendez-Vous Chouchou ランデブーシュシュ
Rosie Red ロージーレッド
Rouge Noir ルージュノアール
Rousse 赤毛 (kenner)
Roxy Baby ロキシーベイビー

S
Samedi Marché サムディマルシェ
Save The Animals セイブジアニマルズ
Silver Snow シルバースノー
Skate Date スケートデート
Star Dancer スターダンサー
Strawberry Millefeuille ストロベリーミルフィーユ
Sunday (Very) Best サンデーズ (ベリー) ベスト
Sunshine Holiday サンシャインホリディ
Superior スペリオール

T
Tailor Gibson テーラーギブソン
Tea for Two ティーフォートゥ
Tommy February トミーフェブラリー
Toys R' Us トイザラス
Tweedly Doo ツイードリードゥー

U
Ultimate Tour アルティメットツアー

V
Velvet Minuet ベルベットメヌエット
Veronica Lace ヴェロニカ レース
Vintage ビンテージ
V-Smash ヴイスマッシュ

W
Welcome Winter ウェルカムウィンター
White Magic Afternoon ホワイトマジックアフタヌーン
White Magic Morning ホワイトマジックモーニング
White Magic Night ホワイトマジックナイト


Y
Yuki no Namida Hime ユキノナミダヒメ

Petite Blythe


A
All Gold In One オールゴールドインワン
Aloha Spirit アロハスピリット
Alps Letter アルプスレター
Angelica Eve アンジェリカイヴ
Apple Sweet Angel アップルスイートエンジェル
April Waltz エイプリルワルツ
Art Attack アートアタック
Asian Butterfly アジアンバタフライ
Aztec Arrival Inspired アズテックアライバルインスパイアード

B
Baby Bloomers ベイビーブルーマーズ
Baby Bonny's Little Lodge ベイビーボニーズリトルロッジ
Bébé Babushka ベベバブーシュカ
Bear Hug ベアハグ
Betty Ann's Diner ベティアンズダイナー
Bird Song Duet バードソングデュエット
Birdy Blue バーディーブルー
Bloomy Bloomsbury ブルーミー ブルームズベリー
Bohemian Beat ボヘミアンビート
Bubble Blue Bunny バブリーブルーバニー
Bunny Black バニーブラック
Buttercake Afternoon バターケーキアフタヌーン
Butterfly Wings バタフライウィングス

C
Caribbean Jewel カリビアンジュエル
Care Free Tee ケアフリーティー
Carrousel Lucy カルーセルルーシー
Cassandra Black カサンドラブラック
Charlotte Champignon シャーロットシャンピニオン
Cherry Ash チェリーアッシュ
Cherry Berry チェリーベリー
Chu Chu Chan チューチューちゃん
Cinema Princess シネマプリンセス
Cinnamon Girl シナモンガール
Classy Classmate クラッシークラスメイト
Clionetti クリオネッチ
Cocoa Butter ココアバター
Cosmo Afternoon コスモアフタヌーン
Courtney Tez By Nike コートニー テズ バイ ナイキ
Cuty March キューティーマーチ

D
Dainty Biscuit デインティビスケット
Darling Diva ダーリングディーバ
Denizen of the Lake デニズン・オブ・ザ・レイク
Dottie Dot ドッティードット

E
Enchanted Little Lodge エンチャンテッドリトルロッジ
Encore アンコール

F
Fairy Girl フェアリーガール
Fansy Pansy ファンシーパンジー
Fashion Obsession Gill ファッション オブセッションジル
Feel The Sky フィールザスカイ
Feline Fansy フィーラインファンシー
Fifteen Candles フィフティーンキャンドルズ
First Prom ファーストプロム
Fluffy Cuddly Bedtime フラッフィーカドリーベッドタイム
Forest Clover フォレストクローバー
François Femme フランソワーズファム
Friendly Giraffe フレンドリージラフ

G
Groovy Groove グルーヴィーグルーヴ

H
Happy Everyday ハッピーエブリデイ
Ho! Ho! Ho! ホー!ホー!ホー!
Hollywood ハリウッド
Hollywood Hills Party ハリウッドヒルズパーティ
Honey Bunnyハニーバニー

I
I Love You It's True アイラブユーイッツトゥルー
Inossy イノッシー
Intensive Care インテンシブケア
Itsy Betsy Bug イッツィビッツィバグ

J
Jeremy Macintosh ジェレミーマッキントッシュ
Jiggly Joggly Jaguar ジグリージョグリージャガー
Jingle Santa ジングルサンタ

K
Kingyo Bijin 金魚美人
Kitchen Queen キッチンクイーン
Kozy Kape Inspired コージーケープインスパイアード

L
Last Kiss ラストキス
Lavender Love ラベンダーラヴ
Lemon Butter レモンバター
Lil Heat Blythe リルハートブライス
Lily Wild リリーワイルド
Little Retro Mama リトルレトロママ
Long Farewell ロングフェアウェル
Love Bambinyo ラウ゛バンビーニョ

M
Mademoiselle Chocolat マドモアゼルショコラ
Mademoiselle Rose Bud マドモアゼルローズバド
Magical Wand マジカルワンド
Margaret Meets Ladybug マーガレットミーツレディバグ
Marmalade Heart マーマレードハート
Meowmin ミャオミン
Meringue Coco ムラングココ
My Best Friend マイベストフレンド
Miss Macaron ミスマカロン
Miss Sally Rice ミスサリーライス
Mondrian モンドリア

N
Na Pua Liko ナプアリコ
Neromin ネロミン
Night Flower ナイトフラワー

O
Orange Munchkin オレンジマンチキン

P
Paisley Star ペイズリースター
Pajama Party パジャマパーティ
Paradis By Mono Comme Ca パラディバイモノコムサ
Penny Little ペニーリトル
Peppermint Bunny ペパーミントバニー
Peppy Panda Garden ペピーパンダガーデン
Perfect パーフェクト
Petite A Go Go プチ・ア・ゴーゴー
Piccadilly Dolly ピカデリードリー
Pinky Doodle Poddle ピンキードゥードルプードル
Piyo Piyo Messenger ピヨピヨメッセンジャー
Playful Pigtail プレイフルピッグテイル
Plum Blossom プラムブロッサム
Pom Pom Pretty ポンポンプリティ
Poseidon's Treasure ポセイドンズトレジャー
Pretty From Head To Toe プリティフロムヘッドトゥトウ
Prim Pig プリンプピッグ
Princesse A La Mode プリンセスアラモード
Princesse Tutuphant プリンセスチュチュファント
Promise Me プロミスミー
Puppy On A Date パピーオンアデート

R
Rainbow Wish レインボーウィッシュ
Rainy Day レイニーデー
Rendez-Vous Chouchou ランデヴーシュシュ
Returns リターンズ
Romantic Arpeggio ロマンティックアルペジオ
Romantic Western ロマンティックウエスタン
Rosie Red ロージーレッド
Rouge Noir ルージュノワール
Roxie Baby ロキシーベイビー
Royal Pierrot & Victorian Monarch ロイヤルピエロ＆ビクトリアンモナーク
Running Deer ランニングディア

S
Sailing Sailing セイリングセイリング
Saint Swan Chocolate セイントスワンチョコレート
Samedi Marche サムディマルシェ
Save The Animals セイブジアニマルズ
Sewing My Way Blue ソーイングマイウェイ ブルー
Sewing My Way Pink ソーイングマイウェイ ピンク
Shanghai Season シャンハイシーズン
Shy Bear シャイベア
Skate Date スケートデート
Something Blue サムシングブルー
Snow Wonder スノーワンダー
Spanky Punky スパンキーパンキー
Spirit & Spice スピリットアンドスパイス
Spring Chocolate スプリングショコラ
Squiggly Squirrel スクイグリースクアレル
St. Choco Luv セントショコラブ
Strawberry Mille-Feuille ストロベリーミルフィーユ
Sunday Best サンデーベスト
Sunset Surfer サンセットサーファー
Suzume no Uta すずめの詩
Suzy Sugar Green スージーシュガーグリーン
Suzy Sugar Pink スージーシュガーピンク
Sweet Milk Bear スイートミルクベア
Sweet Spell Scarlet スウィートスペルスカーレット

T
Taddy Poo タディーポー
Tae For Two ティーフォートゥー
Tatianna Black タティアンナブラック
The Little Pygmy Owl
Tic Tac Rabbit ティックタックラビット
Tokyo Toddler トーキョートドラー
Tommy February トミーフェブラリー
Totally Tartan トータリータータン
Treasure Hunt トレジャーハント
Tsuki Usagi つきうさぎ

U
Ultimate Tour アルティメットツアー

V
Velvet Minuet ベルベットメヌエット
Very Inspired By Pow Wow Poncho ベリーインスパイアードバイパウワウポンチョ

W
Wake Up Kiss ウェイクアップキス
Week End Artist ウィークエンドアーティスト
White Magic ホワイトマジック
Wintery Wonder ウィントリーワンダー

C'est vrai que ça peut être pratique mais moi je ne vois que des "?"

Arf, il te faut un module Windows pour que ton ordinateur reconnaisse les caractères japonais :/

Coool <3 Ca m'aurait aider, 2 jours plus tôt XD
Arf, y'a une chtite faute, c'est "Feel" the sky <3
Rien de méchant ^^

Et puis, y'a ma best
La limitée en collaboration avec Over The Stripes : Happy Everyday (ハッピーエブリデイ)

Merci! C'est corrigé, je me disais bien que c'était bizarre! Et j'ai rajouté Happy Everyday ^^

Super !! Merci Kirane ! je me permet de mettre en post-it

super idée !!!

De rien ^^ Si vous avez des transcriptions, n'hésitez pas à les ajouter. Là je n'ai mis que celles qui sont actuellement sur Yahoo, donc il en manque plein!

moi je ne vois que des carres

Il faut installer le module de langue japonaise sur ton PC, avec le CDrom windows je crois.

Oui c'est bien ça, prends ton cd de Windows et ne lance rien.
Va sur "démarrer" > "Panneau de configuration" > "Option régionales et linguistiques" > onglet "Langue", Et coche les deux cases "Installer les fichiers" pour pouvoir voir les caractères.
<3

moi jaime bien les carrés alors je ne change rien ^____^

Et si on a pas de CD windows ?... Moi j'ai une version crackée T_T grmfl

Yu'lynh a écrit:

Et si on a pas de CD windows ?... Moi j'ai une version crackée T_T grmfl

Tu dois quand même avoir un cd, même s'il est cracké, car pour installer Windows, c'est toujours un cd, non? XD
Sinon, faut chercher sur internet, peut être qu'il y a des packs.

Rapidos, pas trop le temps : http://www.commentcamarche.net/forum/affich-4614850-installer-le-japonais (post n°5)

Hop! Rajoutées : birdie blue, bow wow trad, christina (à denizen), cinema princess, cousin olivia, darling diva, eleanor (à denizen), french trench, groovy groove, happy bunny once more, inspired by pinafore purple, kenner, mademoiselle rosebud, milky way sugar, miss sally rice, night flower, parco limited, pd amaryllis, pd peach, pd peony, precocious candy mushroom, princesse milk bisquit, tailor gibson, tommy february, vsmash, les trois white magic, yuki no namida hime. Et normalement la liste est à jour pour les poupées déjà sorties!

Merci Kirane !

De rien ^^

J'ai rajouté Veronica Lace!

J'essairais la semaine prochaine de faire une liste pour les Petite Blythe. Mais comme je n'y connais rien (encore moins que les grandes je veux dire) ça risque d'être un peu laborieux

Yo! Grosse mise à jour, post #2, avec la liste des Petite Blythe. Faudra que je regarde pour les noms d'outfits, ce genre de trucs...

Est-ce que je peux avoir MRM? Pleaaaaaaaaase...

La voilà : ミセスレトロママ (c'est parce que c'est une "mrs" et non une "miss" comme Sally Rice )

Petite mise à jour tardive!

Blythe

• Cappucino Chat
  
• Doronjo Meets Blythe
  
• Frendly Freckles
  
• Prima Dolly Amaryllis
  
• Prima Dolly Ashletina
  
• Prima Dolly Aubrena
  
• Prima Dolly Marigold
  
• Prima Dolly Violetina

Petite Blythe

• Bloomy Bloomsbury
  
• Coco Butter
  
• Denizens of the lake
  
• Lily Wild
  
• Mademoiselle Chocolat
  
• Miss Sally Rice
  
• Saint Swan Chocolate
  
• Suzumu no Uta

Il me manque The Little Pygmy Owl et Please Pie (Plie?) chez les Petite. A priori je suis à jour sur les Blythe.

c'est super ces traductions merci beaucoup !